意大利亚洲商会构架欧中贸易桥梁——专访意大利亚洲商会(Consorzio Italasia)主席Maurizio Tomalino

图为意大利亚洲商会主席Ｍａｕｒｉｚｉｏ　Ｔｏｍａｌｉｎｏ与本刊记者　意大利亚洲商会　构架欧中贸易桥梁　专访意大利亚洲商会（Ｃｏｎｓｏｒｚｉｏ　Ｉｔａｌａｓｉａ）主席ＭａｕｒｉｚｉｏＴｏｍａｌｉｎｏ　ｏｏ　始　于欧洲南部的意大利，象一只巨　本刊记者公晓南　Ｉ上Ｌ大的长筒靴深入湛蓝的地中海。　提起意大利，人们不禁会想到风景优　美的水上威尼斯，神奇的比萨斜塔，辉　煌的古罗马帝国，精致的时装、皮鞋以　及牵动人心的意大利足球等等。但也　许你并不知道，世界上每四台包装机　中就有一台是意大利制造的。这与它　历史悠久的精湛手工艺传统和意大利　民族独具的认真与细致分不开。实际　上。意大利的包装机械行业已有几百　年的历史，制造包括从食品到饮料，医　药、烟草、化妆品到石油、化工产品的　各类包装机械。不久前与“２００６世界　包装大会”同期在北京国展举办的　“２００６中国国际加工包装机械及器材　工业展览会”上，ＣＯＮＳＯＲＺ１０　ＩＴＡ—　ｏ　ｏ■ｌ　ｏ■Ｚ－ｏ　Ｉ　Ｔ■Ｉ■ｌ　Ｉ■　１．■■　－．Ｍ●“●－．—＿＿　次参展。记者在这次展会上有幸采访　到了意大利亚洲商会（ＵＣＩＭＡ）主席　ＭａｕｒｉｚｉｏＴｏｍａｌｉｎｏ先生。　记者：意大利是全球包装机械的　重要制造商之一，我们也常在专业的　展会上见到熟悉的意大利包装企业。　ＭａｕｒｉｚｉｏＴｏｍａｌｉｎｏ：这次能有机会　参加“２００６中国国际加工包装机械及　器材工业展览会”我感到十分高兴。正　如你刚才提到的，意大利是仅次于美　国、日本和德国之后世界第四大包装　机械生产国。我们这次参加是为丁开　展“欧洲中国包装机械商贸洽谈会”　（ＡＳＩＡ　Ｉｎｔｅｒｐｒｉｓｅ　ＥＵ—Ｃｈｉｎａ　Ｐａｃｋａｇｉｎｇ　但这次您带领的“意大利亚洲商会”首　次亮相，有什么重大的活动和意义吗？　请简单介绍一下商会的发展情况及具　体职责。　２００６）。　Ｃｏｎｓｏｒｚｉｏ　Ｉｔａｌａｓｉａ，即意大利亚洲　ＬＡＳＩＡ一意大利亚洲商会设立展台，首　商会是一个非赢利性组织，成立于　１０　十圉参袭工案　２００６年６月　维普资讯 http://www.cqvip.com

１９９８年。宗旨是促进意大利中小企业　进入亚洲市场，与亚洲企业之间进行　商业和实业合作。目前开展业务的国　家和地区包括中国、印度、越南、泰国、　菲律宾、新加坡、印度尼西亚、马来西　、文莱及日本。　商会组织参加亚洲的主要国际　展览，并单独组织商务活动包括组织　企业家代表团进行商务访问及洽谈。　在亚洲国家的各合作伙伴及地方政府　部门的协助下，商会代表其会员企业　开始观测亚洲经济并开展了特定的长　期合作项目。　商会同时也组织亚洲代表团前　往意大利访问。它所提供的服务项目　包括：市场调查、参观知名企业及展　览，协助设立当地代表机构、组织经贸　洽谈会并提供翻译服务等。　商会专家在工业合作项目如合　资企业的各个环节如：合同、意向书、　评估、税务、财务等各方面提供协助。　意大利亚洲商会的一个主要角色是组　织意大利及其它欧洲中小型企业参加　由欧共体资助的，旨在帮助欧洲中小　企业在东盟和日本发展业务的各种项　目。目前在中国也有类似项目。　意大利亚洲商会向意大利及亚　洲各国的公司提供以下服务：　１．组织意大利及其他欧洲国家企　业参加亚洲主要展览的商务及企业家　代表团；　２．接待来访的亚洲企业代表团；　３．亚洲客户的采购中心；　４．推广各行业的国际展会；　５．提供供需意向信息；　６．在欧盟中小企业国际化项目、　合作与出口财务的意大利法律问题等　方面提供咨询服务；　７．在亚洲市场推广介绍意大利及　欧盟的地区与城市・　８．提供主要国家的商务指南，包　括最新经济数据、产业、金融、法律等　内容；　９．为意大利及欧盟企业编写在世　站上；　界主要展会的多语种宣传品服务。　５．一本目录，包括一页专门对公　司及产品的英文介绍；　记者：这次“欧洲中国包装机械　６．会议期间的翻译服务。　商贸洽谈会”的结果如何？来参加的意　大利以及中国的包装行业企业多吗？　记者：刚才听您提到了欧盟“亚　取得了那些成果呢？　洲投资计划”，这是一项什么样的计划　呢？　ＭａｕｒｉｚｉｏＴｏｍａｌｉｎｏ：这次“欧洲中　国包装机械商贸洽谈会”进行的非常　ＭａｕｒｉｚｉｏＴｏｍａｌｉｎｏ：“亚洲投资计　成功。这个项目由欧盟“亚洲投资计　划”，　即“Ｔｈｅ　Ａｓｉａ—Ｉｎｖｅｓｔ　Ｐｒｏ—　划”资助。有来自意大利、英国、希腊、　ｇｒａｍｍｅ”。１９９７年，一项旨在支持和促　西班牙等及国家及欧盟的４０多家企　进欧盟成员国与亚洲合作的欧盟提议　业参加了此次洽谈会。此次活动从４　造就了亚洲投资计划的诞生。该计划　月１８日至２０日在“２００６世界包装大　由欧盟亚洲投资计划资助，具体内容　会”期间举行，主要是安排了一　中国　由意大利商会负责，协助中间组织促　企业和欧洲企业单独进行会谈。意大　进欧盟国家与亚洲的公司、尤其是中　利工业商会为中国及欧洲包装企业提　小规模的公司（ＳＭＥｓ）之间的合作互　供一个舞台，使他们能够成功洽谈，找　利；同时也致力于优化两地区间贸易　到自己对口的企业进行贸易合作。　和投资流动的条件。从２００３年至２００７　这次治谈会为中国企业免费提　年，这项计划将以３５００万欧元的预算　供了以下的服务，得到了参加活动的　在如下三个领域展开工作：　中国企业的一致好评：　１．企业合作伙伴的引见和合作关　１．欧洲包装业的市场调查；　系的建立；　２．２天与预选企业的单独会谈；　２．亚洲私营企业的发展；　３．组织研讨会；　３制度的建立、网络购建及对话。　４．把公司介绍发布在该项目的网　图为意大利亚洲商会中国代表处首席代表苑月明　２００６年６月　十国　袭，案　１１