狗之歌的原文与译文
发布网友
发布时间：2022-04-20 09:00
共1个回答
热心网友
时间：2023-07-02 16:01
原文译文之一 译文之二Сергей Есенин
Песнь о собаке
Утром в ржаном закуте，
Где златятся рогожи в ряд，
Семерых ощенила сука，
Рыжих семерых щенят。
До вечера она их ласкала，
Причесывая языком，
И струился снежок подталый
Под теплым ее животом。
А вечером， когда куры
Обсиживают шесток，
Вышел хозяин хмурый，
Семерых всех поклал в мешок。
По сугробам она бежала，
Поспевая за ним бежать…
И так долго， долго дрожала
Воды незамерзшей гладь。
А когда чуть плетясь обратно，
Слизывая пот с боков，
Показался ей месяц над хатой
Одним из ее щенков。
В синюю высь звонко
Глядела она， скуля，
А месяц скользил тонкий
И скрылся за холм в полях。
И глухо， как от подачки，
Когда бросят ей камень в смех，
Покатились глаза собачьи
Золотыми звездами в снег。 早晨，在黑麦杆狗窝里，
破草席上闪着金光： 母狗生下了一窝狗崽—— 七条小狗，茸毛棕黄。 她不停地亲吻着子女， 直到黄昏还在给它们*梳， 有如雪花儿融成了水滴， 乳汁在她温暖的腹下流出。 晚上，雄鸡蹲上了 暖和的炉台， 愁眉不展的主人走来 把七条小狗装进了麻袋。 母狗在起伏的雪地上奔跑， 追踪主人的足迹。 尚未冰封的水面上， 久久泛起涟漪。 她*着两肋的汗水， 踉踉跄跄地返回家来， 茅屋上空的弯月， 她以为是自己的一只狗崽。 仰望着蓝幽幽的夜空， 她发出了哀伤的吠声， 淡淡的月牙儿溜走了， 躲到山冈背后的田野之中。 于是她沉默了，仿佛挨了石头， 仿佛听到奚落的话语， 滴滴泪水流了出来， 宛如颗颗金星落进了雪地。 清晨，在堆放黑麦的小库房里，
一排蒲席闪烁着金光，
一只母狗生下七只狗崽，
七只狗崽毛色一溜棕黄。
母狗伸出舌头，抚爱狗崽，
一直*梳到傍晚，
它那暖融融的肚皮下，
流淌的乳汁雪一样白。
黄昏时分，一群母鸡
纷纷跳上炉口前的平台，
主人铁青着脸儿走来，
把七只狗崽装进了麻袋。
母狗便追踪着主人的脚印，
沿着一个个雪堆奔走，......
尚未封冻的平静水面
久久地、久久地在颤抖。
母狗精疲力竭地爬回来，
边爬还边把两肋的汗水*，
它将农舍上空的一轮月亮
认作是自己的一只狗崽。
它凝望着蓝幽幽的天空，
大声地狂吠，哀号不休；
可纤细的月亮滑动着
隐入山冈背后的田野。
恰似面对人们击狗逗乐，
它把投来的石块当作食物；
两只狗眼滴溜溜滚动，
恰似一对金星在雪地上殒。
