翻译官是什么意思
发布网友
发布时间：2022-04-22 09:46
共5个回答
热心网友
时间：2023-10-05 16:35
翻译官是指从事翻译工作的人。
1、首先，翻译是一个需要不断学习，且永无完美的职业。有人说翻译应该专攻一两个领域，做精做专。也有人翻译应该广泛涉猎，对每个领域都了解一点。我觉得两个都有道理。做这一行，会议的目的、形式、场合、话题、内容跨度甚广。所需处理的大大小小的翻译问题、非翻译问题更是千变万化。这是口译的挑战所在，也是口译的美妙所在。
2、其次，我是一个对世界充满好奇的人。口译这个职业，可以满足我的求知欲。举几个例子：做了乳业的会议，我就懂了怎么在超市选择性价比高的牛奶、酸奶、冰淇淋。做了金融的会议，我能够欣赏某一类投资组合背后的逻辑和巧妙构思。老年痴呆症的会议让我知道了这一疾病背后的成因、症状，预防措施，近距离的看到了那些老人们在护理院Nursing home中过的怎么样。太多主题的会议，太多有趣的牛人，能通过翻译这个身份，加入不同的群体，本身就是一种非常有意思的体验。个体的生命和认知都是有限的，但是翻译这份工作给我打开了很多扇窗户，让我得以透过这个窗户，去看一看这个多元的世界。
3、然而，翻译同时也是很孤独的一个职业。优秀的翻译应该是透明的，不做任何的评判，不抢任何风头，只是忠诚的把双方的讲话译过去。翻译需要有镜头感，不是为了要上镜，而是要躲镜头。翻译应该站在主宾的哪个方位，与主宾保持多远的距离？翻译应该既不至于近到入镜头，又不至于远到听不清主宾讲话，这是一门学问。而像最近热播的某电视剧中描述的，翻译主动与酒会来宾社交攀谈，这是有违职业准则的行为。
4、翻译其实并没有外行人想的那么高大上，特别是没有最近热播的某电视剧描述的那么高压。翻译只是一个普通的职业，就像千千万万普通职业一样。在我心里高大上的职业是科学家、哲学家、作家、艺术家、音乐家，棋手等等。
5、翻译说到底，既是脑力活儿，也是体力活儿。
热心网友
时间：2023-10-05 16:36
翻译官释义：
专司翻译的*。《中国近代史资料选辑·中英天津条约五十六款》：“第七款：领事官署领事官与道台同品，副领事官署副领事及繙译官与知府同品。”
热心网友
时间：2023-10-05 16:36
就是表面意思呀，就是负责翻译的人员，特指身份职位比较高的翻译人员~
另外翻译官有很多种，最高级的一种是同声传译的，就是说话者不用间断的说话，同时翻译官不停地翻译，不需要停顿，那种翻译很累但是报酬非常非常高~
希望能帮到你~
热心网友
时间：2023-10-05 16:37
翻译官通俗点儿说就是翻译，加个官字更正规一点，更牛气一点。
热心网友
时间：2023-10-05 16:37
有很多意思：
电视剧或小说名：《亲爱的翻译官》是由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演的都市职场爱情剧，该剧改编自缪娟的小说《翻译官》，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事；
职业名称：作为精通至少1门外语的从业人员，可以是*部门的翻译官，也可以是涉外企业的翻译官，或者兼职做在线翻译的从业人员。
问题问得有点泛，所以暂时列出这两条供参考~
