罗选民的国(海)外学术演讲:
发布网友
共1个回答
热心网友
1．“文学翻译的话语分析方法”，国际比较文学学会第13 届大会，日本东京:青山女子大学学院，1991/8
2. “《红楼梦》与《石头记》：翻译的互文性分析”，国际比较文学学会第14 届大会，加拿大Edmenton 大学,1994/8
3. “当代中国的翻译及其存在的问题“，在芝加哥Loyola University Chicago 演讲，1995/9/28
4. “语言学在中国：理论与实践“，在纽约市立大学皇后学院演讲，1995/11/15
5. “形式与功能：西方语言学在中国的接受“，纽黑汶：耶鲁大学东亚系，1996/2/7
6．A recorded material listening model: How does it really work? 芝加哥：96 国际TESOL 大会,1996/3/29
7. “高级英语教学中的话语－认知教学法“，台北：第五届国际外语教学研讨会，1996/11
8. “雅：中国翻译接受西方文明的殖民标志“, 国际比较文学学会第15 届大会，荷兰莱登大学，1997/8
9. “关于翻译教材和教法得几点思考”，翻译教学研讨会特邀发言，中文大学,1997/12
10.“话语模式及其翻译分析”，翻译/同传国际学术研讨会，特邀发言，澳门理工学院,1999/5
11.“论翻译语境中的互文性”，国际比较文学学会第16 届大会，南非Pretoria:南非大学，2000、8
12.“互文指涉与翻译”，岭南大学，特邀学术讲座，2001/2
13.“翻译单位的语篇分析”，加拿大魁北克：那瓦（Lava）大学：加拿大人文社会科学大会，2001/5
14.“圣经翻译的文化思考“，北美华人*教文化研究学术研讨会，芝加哥：鹿场（Deerfield）三一学院，2001/6
15.“话语研究及其在中国翻译中的实践“，加州蒙特雷国际研究学院翻译学院，特邀演讲，2001/9
16.“中国翻译教学：问题与前景“，国际译联第三届亚洲翻译家论坛，大会发言，：大学，2001/12/2
17.“话语认知模式与话语文本建构“，翻译学会第5 届国际学术研讨会，大会发言, 2003/4/13
18. “异化抑或归化：中西翻译的策略“，东方与西方：翻译与翻译理论研讨会，特邀发言，伦敦：伦敦大学亚非学院，2003/6/19
19.“梁启超的翻译与文化传播”，文学与文化传播学术研讨会，特邀发言，中正大学，2003/11
20.“陌生化：何去何存？”，翻译陌生化与本土化国际学术研讨会，特邀发言，东京大学，2003/12
21.“作为阐释与演绎的翻译”，第二届清华－岭南翻译国际学术研讨会，主题发言，2004/6
22.术语：社会科学的翻译，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），莫斯科：2004/7
23.“意识形态与梁启超的翻译实践”,国际翻译与跨文化学会第一届研讨会；大会发言主持人，汉城：2004/8
24.社会科学著作翻译案例研究，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），纽约：2004/10
25.通过翻译来塑造中国现代性：梁启超的案例研究，国际译联2005 国际大会，芬兰坦佩雷，2005/8
26.“归化还是异化：文学翻译中的案例研究”，翻译理论研究的新视野学术研讨会，特邀发言，中文大学，2006/1
27.“作为文化记忆的翻译：重新思考鲁迅的翻译”，翻译:中国近代与西方国际学术研讨会，特邀发言，国立巴黎东方语言文化学院，2006/12/8
28.“作为文化的记忆：重新认识鲁迅的翻译”，加州洛杉玑分校，2007/1/18
29.“翻译、权利、经典：论鲁迅的‘丰姿’”，麻州大学阿姆斯特分校演讲，2007/3/1
30.“论全球化语境中的翻译”，南伊利若大学爱得华兹分校“07 全球村文化学术周”演讲，2007/3/12
31.“翻译与中国现代文学”，波特兰：路易斯-克拉克学院演讲，2007/4/23
32.“谈文学翻译的困境”，波特兰州立大学演讲，2007/4/23
33.“作为暴力的翻译：论鲁迅的‘易解’”，耶鲁大学06-07 东亚学术系列讲座，2007/4/25
热心网友
1．“文学翻译的话语分析方法”，国际比较文学学会第13 届大会，日本东京:青山女子大学学院，1991/8
2. “《红楼梦》与《石头记》：翻译的互文性分析”，国际比较文学学会第14 届大会，加拿大Edmenton 大学,1994/8
3. “当代中国的翻译及其存在的问题“，在芝加哥Loyola University Chicago 演讲，1995/9/28
4. “语言学在中国：理论与实践“，在纽约市立大学皇后学院演讲，1995/11/15
5. “形式与功能：西方语言学在中国的接受“，纽黑汶：耶鲁大学东亚系，1996/2/7
6．A recorded material listening model: How does it really work? 芝加哥：96 国际TESOL 大会,1996/3/29
7. “高级英语教学中的话语－认知教学法“，台北：第五届国际外语教学研讨会，1996/11
8. “雅：中国翻译接受西方文明的殖民标志“, 国际比较文学学会第15 届大会，荷兰莱登大学，1997/8
9. “关于翻译教材和教法得几点思考”，翻译教学研讨会特邀发言，中文大学,1997/12
10.“话语模式及其翻译分析”，翻译/同传国际学术研讨会，特邀发言，澳门理工学院,1999/5
11.“论翻译语境中的互文性”，国际比较文学学会第16 届大会，南非Pretoria:南非大学，2000、8
12.“互文指涉与翻译”，岭南大学，特邀学术讲座，2001/2
13.“翻译单位的语篇分析”，加拿大魁北克：那瓦（Lava）大学：加拿大人文社会科学大会，2001/5
14.“圣经翻译的文化思考“，北美华人*教文化研究学术研讨会，芝加哥：鹿场（Deerfield）三一学院，2001/6
15.“话语研究及其在中国翻译中的实践“，加州蒙特雷国际研究学院翻译学院，特邀演讲，2001/9
16.“中国翻译教学：问题与前景“，国际译联第三届亚洲翻译家论坛，大会发言，：大学，2001/12/2
17.“话语认知模式与话语文本建构“，翻译学会第5 届国际学术研讨会，大会发言, 2003/4/13
18. “异化抑或归化：中西翻译的策略“，东方与西方：翻译与翻译理论研讨会，特邀发言，伦敦：伦敦大学亚非学院，2003/6/19
19.“梁启超的翻译与文化传播”，文学与文化传播学术研讨会，特邀发言，中正大学，2003/11
20.“陌生化：何去何存？”，翻译陌生化与本土化国际学术研讨会，特邀发言，东京大学，2003/12
21.“作为阐释与演绎的翻译”，第二届清华－岭南翻译国际学术研讨会，主题发言，2004/6
22.术语：社会科学的翻译，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），莫斯科：2004/7
23.“意识形态与梁启超的翻译实践”,国际翻译与跨文化学会第一届研讨会；大会发言主持人，汉城：2004/8
24.社会科学著作翻译案例研究，社会科学翻译研讨会（美国福特基金会资助），纽约：2004/10
25.通过翻译来塑造中国现代性：梁启超的案例研究，国际译联2005 国际大会，芬兰坦佩雷，2005/8
26.“归化还是异化：文学翻译中的案例研究”，翻译理论研究的新视野学术研讨会，特邀发言，中文大学，2006/1
27.“作为文化记忆的翻译：重新思考鲁迅的翻译”，翻译:中国近代与西方国际学术研讨会，特邀发言，国立巴黎东方语言文化学院，2006/12/8
28.“作为文化的记忆：重新认识鲁迅的翻译”，加州洛杉玑分校，2007/1/18
29.“翻译、权利、经典：论鲁迅的‘丰姿’”，麻州大学阿姆斯特分校演讲，2007/3/1
30.“论全球化语境中的翻译”，南伊利若大学爱得华兹分校“07 全球村文化学术周”演讲，2007/3/12
31.“翻译与中国现代文学”，波特兰：路易斯-克拉克学院演讲，2007/4/23
32.“谈文学翻译的困境”，波特兰州立大学演讲，2007/4/23
33.“作为暴力的翻译：论鲁迅的‘易解’”，耶鲁大学06-07 东亚学术系列讲座，2007/4/25
