talor的歌back to december中，这句It turns out freedom ain't nothin but missin you怎么理解
发布网友
共2个回答
热心网友
可以替换。歌词为了追求音韵和平仄，也会适当调整，不完全遵循语法规则也是常有的。
热心网友
ain't=am not,=is not ,=are not ,=has not .=have not
如果歌词没有错的话，那么我们似乎可以翻译成：自由并非虚无缥缈而可以是想念你追问是嘛，总觉得怪怪的，歌词查了很多版本都是这样的，我听了很多遍觉得是：it turns out freedom is nothig but missin you (不是唱的，是情景感觉）~
本人英语理解有待提高，总会单板的认为与中文有冲突的理解就是错的~哈哈~
追答呵呵，大家彼此彼此~我也觉得is nothing but…比较好翻译好理解~~~嘿嘿
热心网友
可以替换。歌词为了追求音韵和平仄，也会适当调整，不完全遵循语法规则也是常有的。
热心网友
可以替换。歌词为了追求音韵和平仄，也会适当调整，不完全遵循语法规则也是常有的。
热心网友
ain't=am not,=is not ,=are not ,=has not .=have not
如果歌词没有错的话，那么我们似乎可以翻译成：自由并非虚无缥缈而可以是想念你追问是嘛，总觉得怪怪的，歌词查了很多版本都是这样的，我听了很多遍觉得是：it turns out freedom is nothig but missin you (不是唱的，是情景感觉）~
本人英语理解有待提高，总会单板的认为与中文有冲突的理解就是错的~哈哈~
追答呵呵，大家彼此彼此~我也觉得is nothing but…比较好翻译好理解~~~嘿嘿
热心网友
ain't=am not,=is not ,=are not ,=has not .=have not
如果歌词没有错的话，那么我们似乎可以翻译成：自由并非虚无缥缈而可以是想念你追问是嘛，总觉得怪怪的，歌词查了很多版本都是这样的，我听了很多遍觉得是：it turns out freedom is nothig but missin you (不是唱的，是情景感觉）~
本人英语理解有待提高，总会单板的认为与中文有冲突的理解就是错的~哈哈~
追答呵呵，大家彼此彼此~我也觉得is nothing but…比较好翻译好理解~~~嘿嘿
