当class与lesson的翻译都为“课”时,它们有什么区别?
发布网友
发布时间：2022-04-25 16:54
共3个回答
热心网友
时间：2023-11-11 15:05
引用知道用户【pengjigui】的回答
class与lesson属同义词，两者均表示“课业”的意思，常可通用。例如：
There is a physics class/lesson on Tuesday.
星期二有一节物理课。
但认真推敲起来，它们在意义上仍略见不同：前者侧重于课业的形式，而后者侧重于课业的内容。比如说：“I have two classes this afternoon.”时，讲话人所强调的是“两个45分钟”的课业形式，而当他说：“I have two lessons this afternoon.”时，则着重强调“两个学科”的课业内容。
然而，指“形式”或“内容”，往往取决于说话人的主观意念。比如，下课时，教师通常说：“Class is over”，因为这句话几乎总是在下课铃声敲响的时候说的。此时，一听到铃声，人们总直觉地联想到“45分钟”的课业形式结束了。但也未必尽然。19世纪法国作家阿尔封斯·都德（Alphonse Daudet，1840-17）的名篇《最后一课》中，那法语教师听到教堂的钟声敲响了之后，宣布下课时所说的话，其英译文就用：“The lesson is over”（参见高中《英语》第二册The Last Lesson，p.183）。
问题在于，那是法兰西沦陷区的最后一堂法语课。不论教师还是学生，甚至连全体市民们，都关切地专注着它的内容，而不是形式。因此选用lesson便有所侧重。
热心网友
时间：2023-11-11 15:05
1. class (n.) 这个字是从「班级」引申出指学生一起上课，也有(一)节/堂课和（某一年度的）毕业班的意思。
The class was interested in Ms.Chen’s Chinese class.
(这个班级对陈老师的中文课都很有兴趣。)
We have four English classes per week.
(我们一个礼拜有四堂英文课。)
No talking is allowed ring class.
(上课时不准交谈。)
Congratulations! Class of 2015.
(恭喜你们，2015年毕业班。)
________________________________________________
4. lesson (n.)指教材中的一课或每次授课的单位时间；也可当「课程」。
The book is divided into 12 lessons.
(这本课本有12课。)
Lessons begin at 9 : 00 every morning.
(每天早上九点钟开始上课。)
She took piano lessons for years.
(她钢琴学了4年。)
We always have four lessons in the morning . (上午我们总是有四堂课。)
热心网友
时间：2023-11-11 15:05
class 倾向于班级，lesson 倾向于课程
