请求翻译!!!(《冰与火之歌》中守夜人军团的誓言)
发布网友
发布时间：2022-04-26 06:28
共2个回答
热心网友
时间：2022-06-24 16:59
这两句直译的话就只能是这样了（如果只改变这两句），又要符合第一句。守夜人誓言：「长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城中的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，唤醒眠者的曙光，守护全境的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。」其实，英文版也不错。意境到了就好。
热心网友
时间：2022-06-24 17:00
夜间收集，现在我开始观赏。它应没有结束，直到我死。我会采取任何的妻子，举行无地，无子女的父亲。我会穿，没有冠，赢得不光荣。我会活及模具在我的职务。我的剑在黑暗中。我观察家对墙壁。我很火灾烧伤对冷，轻唤醒了露宿者，这面盾牌，警卫该领域的男子。我保证我的生命和荣誉，以夜间的观赏，因为这晚，和所有夜来
