翻译Don't trouble trouble untill trouble you

发布网友 发布时间：2024-10-23 11:24

我来回答

共5个回答

热心网友 时间：2024-10-23 19:18

这个句子应该是Don't trouble trouble untill trouble troubles you.
很多人都把这个句子理解成“不要自找麻烦，除非麻烦找上你。”也就是不要自找麻烦。
但是申小龙最新的《现代汉语》中提到了这一例句，说这句应该理解为“要主动去找麻烦，不要到麻烦找上门了才想办法”。“因为汉语句子的否定只针对最近的一个陈述，而英语句子的否定可以囊括句子包含的附加性陈述。”

热心网友 时间：2024-10-23 19:15

别为困难纠结除非它来麻烦你

热心网友 时间：2024-10-23 19:15

不要自找麻烦，直到你麻烦

热心网友 时间：2024-10-23 19:22

不要自找麻烦，楼主的句子有问题，少了单词troubles了应该是Don't trouble trouble untill trouble troubles you！四个 trouble的词性依次是 动词，名词，名词，动词

热心网友 时间：2024-10-23 19:17

不要庸人自扰