日语のです强调句型对应的英语句型是什么,精通日语和英语的人帮忙_百度...
发布网友
发布时间：2024-10-22 09:16
共2个回答
热心网友
时间：2024-10-22 10:02
のです有若干种用法
第一 表示说明
遅くなってすみません。途中で渋滞に巻き込まれてしまったのです。
迟到了真不好意思，（因为）来的路上堵车了。
这样的英语就对应 the reason is that：
I'm sorry for being late. The reason is that I got caught in a traffic jam.
第二 后接含有疑问词的句子
どうして彼が犯人だと分かったのですか？
你是怎么知道他就是犯人的呢？
How do you exactly know that he is the culprit?
第三 表示自己的主张或决心等等 强硬语气
だれが反対しても仆はやるのです。
无论谁反对我都是要做的。
I‘ll definately do it no matter who opposes me.
如果一定要用那些个英文对应句型
那么第二句是 How do you know the fact that he is the culprit?
第三句是 The expectation is that whoever opposes me will not stop me doing it.
但是这样很怪
以上是几类用法，从本质上说，のです表示强调（原因 意愿 事实），你看这前面的用法实质上都是强调的意思，英语对应的那几个句型，说什么什么is that，也是强调的意思。
热心网友
时间：2024-10-22 10:03
1表示原因，相当于からです。昨日は学校をやすみました。热があったんです。同 その理由は热があったということです。
2、解釈、「わけです」と置き换える。例、昨日大学を卒业した。今日から学生ではない。同 つまり、今日から学生ではないということだ。
3、当时の状况に対する解釈。
「朝、庭がぬれているのを窓から见たとき」
昨晩、雨が降ったんだ。ここでは、先行文脉は言叶で示されていないので、「からです」だめ。
4、2.从当时的情景下发现且要强调事。あの人、头がいいんだ。
