“出院”用英语怎么说?为什么不能直接说“leave the hospital”?
发布网友
发布时间：2024-10-22 09:56
共1个回答
热心网友
时间：2024-11-14 05:58
在英语中，"出院"的准确表达是 "discharge from the hospital"，而非直接翻译的 "leave the hospital"。这个差异体现了英语表达中对医院住院状态的特定描述。使用 "discharge" 表示出院，意味着病人已恢复健康并被允许离开医院。若仅说 "leave the hospital"，可能会误解为病人仅仅离开了医院，并没有恢复健康。因此，在描述病情和医疗状态时，选择正确的表达至关重要。
英文中，"生病"可以用 "sick" 或 "ill" 来表达。例如，"She was ill yesterday." 意味着 "她昨天生病了。" 或 "He had to look after his sick brother." 表示 "他不得不照顾生病的弟弟。"
当描述住院状态时，"stay in the hospital" 是恰当的表达方式。"in hospital" 也可用来表示住院，其中 "hospital" 后面不需要加定冠词 the。例如，"He spent few weeks in hospital." 意味着 "他在医院住了好几周。"
当谈到看医生时，外国人通常会说 "go to the doctor" 而不是 "go to hospital"。后者通常意味着病人需要更严重的治疗，而 "go to the doctor" 则适用于日常小病或小伤。
身体不适的英文表达包括 "I don’t feel so well."、"I’m feeling under the weather."、"I’m feeling out of sorts."、"I’m feeling a little ill." 或 "I’m feeling a bit off."。
在医疗情境中，正确使用术语非常重要。"leave the hospital" 可能会被误解，而 "discharge from the hospital" 明确表示病人已治愈并准备离开医院。"flu" 指的是流感，强调病毒引起的严重疾病，而 "cold" 通常用于描述轻微感冒。"hang a number" 并非挂号，正确的英文表达是 "register"。"recover"、"heal" 和 "cure" 分别表示恢复健康、伤口愈合和治愈疾病。
为了保持健康，建议定期锻炼，监测血压，预防心脑血管疾病，保证充足睡眠，并采取措施预防跌倒。保持健康的生活方式对于维护整体健康至关重要。
与健康相关的常用英文表达包括 "How is everything with your health?"、"You haven't seemed yourself lately. Is everything okay?" 和 "What’s wrong? / Is anything wrong? / What’s the matter？"。这些表达展示了人们在关心他人健康时的礼貌询问方式。
