潮汕话"剩(勤)饭(笨)不(晤,呒)吃(夹),"牢高该.后面一句是什么意思...
发布网友
发布时间：2024-10-22 16:05
共4个回答
热心网友
时间：2024-10-25 03:29
你好，原句是这样：秤饭（剩饭）唔食老狗个（的）
“老狗个”潮汕话读起来同“牢高该”差不多，全句意思是：剩余的饭菜，没有吃掉，放再久了还是老狗的食物。暗喻自己份内之事不要痴想别人来做。
热心网友
时间：2024-10-25 03:31
潮汕话的这句话可能有些以讹传讹。对于潮汕话"剩(勤)饭(笨)不(晤,呒)吃(夹),"牢高该，我理解的可能意思是“剩下的饭再难吃，也要把它吃完。”这里的“勤”可能指的是“尽力”，“笨”可能指的是“难吃”，“晤”或“呒”可能表示否定，“夹”可能表示“才”，“牢高该”可能表示“那样才好”。但由于潮汕话的语音和词汇的复杂性，以及方言的口音和习惯用法，这个翻译可能并不准确。
热心网友
时间：2024-10-25 03:29
牢（留）高该（整个）
字太少了，要根据语境确定。
热心网友
时间：2024-10-25 03:28
秤饭（剩饭）唔食老狗个（的）
热心网友
时间：2024-10-25 03:29
你好，原句是这样：秤饭（剩饭）唔食老狗个（的）
“老狗个”潮汕话读起来同“牢高该”差不多，全句意思是：剩余的饭菜，没有吃掉，放再久了还是老狗的食物。暗喻自己份内之事不要痴想别人来做。
热心网友
时间：2024-10-25 03:28
牢（留）高该（整个）
字太少了，要根据语境确定。
热心网友
时间：2024-10-25 03:26
潮汕话的这句话可能有些以讹传讹。对于潮汕话"剩(勤)饭(笨)不(晤,呒)吃(夹),"牢高该，我理解的可能意思是“剩下的饭再难吃，也要把它吃完。”这里的“勤”可能指的是“尽力”，“笨”可能指的是“难吃”，“晤”或“呒”可能表示否定，“夹”可能表示“才”，“牢高该”可能表示“那样才好”。但由于潮汕话的语音和词汇的复杂性，以及方言的口音和习惯用法，这个翻译可能并不准确。
热心网友
时间：2024-10-25 03:28
秤饭（剩饭）唔食老狗个（的）
